दोन बाजी
कवी — केशवसुत (कृष्णाजी केशव दामले)
एकाच नावाची दोन माणसे — एकाने राष्ट्राचे वैभव उंचावले, दुसऱ्याने तेच वैभव मातीत घातले. केशवसुतांची ही कविता म्हणजे इतिहासातील दोन प्रवृत्तींची जळजळीत तुलना. खाली संपूर्ण कविता, प्रत्येक कडव्याचा सोपा अर्थ, ऐतिहासिक पार्श्वभूमी, शब्दार्थ आणि प्रश्नमंजूषा. Don Baji by Keshavsut — the complete Marathi poem with a stanza-by-stanza meaning, historical background, glossary and quiz.
वाचकांसाठी सूचना: ही कविता अत्यंत जहाल भाषेत लिहिलेली टीका आहे — “नीच”, “भ्याड”, “धिग् धिग्”, “पाजी” असे शब्द त्यात येतात. ती लहान मुलांसाठी नाही; इतिहास आणि साहित्य एकत्र शिकणाऱ्या मोठ्या विद्यार्थ्यांसाठी (वय १२+) आहे. कवितेतील “भट” हे पेशव्यांच्या घराण्याचे नाव आहे आणि टीका एका व्यक्तीच्या वर्तनावर आहे — कोणत्याही समाजावर नाही.
त्या शूरानें भगवा झेंडा हिंदुस्थानीं नाचविला.
निजराष्ट्राचें वैभव नेलें एकसारखें बढतीला;
जिकडे तिकडे समशेरीची कीर्ति आपुल्या गाजविली,
खूप शर्तिनें कदर आपली गनीमांस त्या लावियली,
त्या शूर पुरुषाने भगवा झेंडा संपूर्ण हिंदुस्थानात फडकवला आणि स्वतःच्या राष्ट्राचे वैभव सतत वाढवत नेले. आपल्या तलवारीची कीर्ती त्याने सर्वत्र गाजवली आणि मोठ्या पराक्रमाने शत्रूंना आपली ताकद दाखवून दिली.
आणिक तुवां रे ! — त्वा नीचानें पाठ आपुली दादुनियां
रणांतुनी पौबारा केला, शेपुट भ्याडा वळवुनियां ?
आणि तू? तू तर पाठ दाखवून रणांगणातून पळ काढलास — भ्याडासारखे शेपूट वळवून! (इथे कवितेचा सूर अचानक बदलतो — स्तुतीकडून थेट फटकाऱ्याकडे.)
गुणी जनाची पारख करुनी त्या धीरानें गौरविलें,
उत्साहाच्या वातें अपुल्या तेज तयांचें चेतविलें;
प्रतापदीपज्योति पोषिली सुजनस्नेहा वाढवुनी,
गनीममशकें कितीक गेलीं तिच्यामधें खाक् होवोनी !
त्या धीराने गुणी माणसे ओळखून त्यांचा गौरव केला आणि आपल्या उत्साहाच्या वाऱ्याने त्यांचे तेज अधिक प्रज्वलित केले. सज्जनांच्या स्नेहाने त्याने पराक्रमाची ज्योत पोसली — आणि त्या ज्योतीत डासांसारखे कितीतरी शत्रू जळून खाक झाले.
आणिक तूं रे ? — नाचलासि तूं नग्नच संगें अधमांचे,
धूळ खात गेलास—लाविले सर्वत्र दिवे शेणाचे !
आणि तू? तू नीच माणसांच्या संगतीत नाचत राहिलास, धूळ खात गेलास — आणि सगळीकडे ‘शेणाचे दिवे’ लावलेस. (म्हणजे जिथे जिथे हात घातलास तिथे नाशच केलास.)
भटांस जे रणधुरंधर तयां पाचारुनि त्या सिंहानें
माराया कीं मरावया अरिवरि नेलें आवेशानें,
’ हरहर !’ शब्दा परिसुनि वळली कितिकांची घाबरगुंडी
’ अला मराठा ! ’ म्हणत पळाल्या सैरावैरा किती लंडी !
भट घराण्यातील जे युद्धनिपुण होते त्यांना बोलावून त्या सिंहासारख्या वीराने ‘मारू किंवा मरू’ या आवेशाने शत्रूवर नेले. ‘हर हर!’ हा रणघोष ऐकताच कित्येकांची घाबरगुंडी उडाली आणि ‘मराठा आला!’ म्हणत भित्रे सैरावैरा पळत सुटले.
तूंहि भटाला पाचारियलें, काय त्यांसवें परि केलें ?—
यथेच्छ लाडू मात्र झोडिले—नांव हाय रे बुडवीलें
तूही आपल्या लोकांना बोलावलेस — पण त्यांच्यासोबत केलेस काय? फक्त मनसोक्त लाडू झोडलेस! आणि घराण्याचे नाव मात्र बुडवलेस.
घोडयावरिच हुरडा चोळित शत्रुशासना धांवोनी
तो गेला — तूं बिछान्यावरी राहिलास रे लोळोनी !
वीर भले खंबीर आणखी मुत्सद्दीते सद्बुद्धि
त्यांच्या साह्यें निजसत्तेची त्यानें केली रे वृद्धि.
तो घोड्यावर बसूनच हुरडा चोळत शत्रूला धडा शिकवायला धावत निघाला — आणि तू? तू बिछान्यावर लोळत राहिलास! खंबीर वीर आणि सुबुद्ध मुत्सद्दी यांच्या साह्याने त्याने स्वतःच्या सत्तेची वाढ केली.
पण तूं रे ?— तूं नगरभवान्या नाच्येपोर्ये घेवोंनी
दौलतलादा केला — धिग् धिग् भटवंशीं रे जन्मोनी !
पण तू? तू नाचणाऱ्या-गाणाऱ्यांच्या संगतीत खजिना उधळलास. या घराण्यात जन्म घेऊनही असे वागलास — धिक्कार असो!
या भटवंशी महाप्रतापी ख्यात जाहले असूनिया
तुळशीमध्यें भांग निघाली अभद्र ऐशी कोठुनिया !
निजनामाचा ’ गाजी ’ ऐसा अर्थ उरवुनी तो गेला,
तर हळहळली आर्यमाउली ऐकुनि त्याच्या निधनाला
या घराण्यात एवढे महापराक्रमी पुरुष प्रसिद्ध झाले असताना, तुळशीच्या रोपांत ही अभद्र ‘भांग’ कुठून उगवली? तो पहिला बाजी आपल्या नावाचा अर्थ ‘गाजी’ म्हणजे विजेता असा सिद्ध करून गेला — आणि त्याच्या निधनाची बातमी ऐकून सारी भारतमाता हळहळली.
मरणाआधिंच मरून आणुनि काळोखी निजराष्ट्रला,
तूं गेलासी करून ’ पाजी ’ अहह ! पितामहनामाला !
आणि तू? मरण्याआधीच मरून, स्वतःच्या राष्ट्रावर पारतंत्र्याचा काळोख आणलास — आणि पूर्वजांच्या तेजस्वी नावाचा ‘पाजी’ करून गेलास! (गाजी → पाजी — हा शब्दांचा घाव हीच कवितेची शेवटची ओळ आहे.)
कवितेची रचना — चार ओळी स्तुती, दोन ओळी फटकारा
ही कविता एका ठरलेल्या तालावर चालते, आणि तोच तिचा घाव आहे. चार ओळींत पहिल्या बाजीचे पराक्रम, आणि लगेच दोन ओळींत दुसऱ्या बाजीवर फटकारा — “आणिक तूं रे ?”
ही जोडी पाच वेळा येते. दर वेळी वाचक स्तुतीच्या उंचीवर जातो आणि पुढच्याच क्षणी खाली आपटतो. मूळ कवितेवर “( चाल — फटक्याची )” अशी सूचना आहे — म्हणजे ती ‘फटका’ या लोकप्रिय काव्यप्रकाराच्या चालीवर, थेट फटकारण्यासाठीच लिहिली आहे.
शेवटचा शब्दांचा घाव. पहिला बाजी आपल्या नावाचा अर्थ “गाजी” — विजेता — करून गेला; आणि दुसऱ्याने त्याच नावाचा “पाजी” करून टाकला. एका अक्षराचा फरक, आणि संपूर्ण कवितेचा निष्कर्ष त्या एका ओळीत.
ऐतिहासिक पार्श्वभूमी — हे दोन बाजी कोण?
थोरले बाजीराव (१७००–१७४०) — पहिल्या बाजीराव पेशव्यांनी वयाच्या विसाव्या वर्षी पेशवेपद स्वीकारले आणि अवघ्या वीस वर्षांत मराठा सत्ता उत्तर भारतापर्यंत नेली. लढाईत ते कधीही पराभूत झाले नाहीत, असे मानले जाते. वेगवान घोडदळ आणि अचानक हल्ला ही त्यांची खासियत — कवितेतील “घोडयावरिच हुरडा चोळित” ही ओळ नेमकी तेच सांगते.
दुसरे बाजीराव (१७७५–१८५१) — हे शेवटचे पेशवे. १८०२ च्या वसईच्या तहाने त्यांनी इंग्रजांचे संरक्षण स्वीकारले आणि मराठा सत्तेचे स्वातंत्र्य प्रत्यक्षात संपले. १८१८ मध्ये तिसऱ्या इंग्रज-मराठा युद्धात पराभव झाल्यावर पेशवाई संपुष्टात आली आणि त्यांना निवृत्तिवेतन देऊन ब्रह्मावर्त (बिठूर) येथे पाठवण्यात आले.
शब्दार्थ
- बाजी
- इथे दोन बाजीराव — थोरले बाजीराव आणि दुसरे बाजीराव
- भगवा झेंडा
- मराठा साम्राज्याचे निशाण
- निजराष्ट्र
- स्वतःचे राष्ट्र
- बढती
- वाढ, उन्नती
- समशेर
- तलवार
- शर्तीने
- कष्टाने, धैर्याने
- कदर
- किंमत, दरारा
- गनीम
- शत्रू
- तुवां / त्वा
- तू, तुझ्याकडून
- नीच
- अधम, हलक्या वृत्तीचा
- पाठ दाखवणे
- पळून जाणे
- पोबारा करणे
- पळ काढणे
- धीर
- धैर्यवान पुरुष
- प्रतापदीपज्योति
- पराक्रमरूपी दिव्याची ज्योत
- सुजन
- सज्जन
- मशक
- डास
- खाक
- राख
- अधम
- नीच माणसे
- शेणाचे दिवे लावणे
- सर्वनाश करणे (म्हण)
- रणधुरंधर
- युद्धात निपुण
- पाचारणे
- बोलावणे
- अरि
- शत्रू
- परिसुनि
- ऐकून
- लंडी
- भ्याड, पळपुटे
- यथेच्छ
- मनसोक्त
- झोडणे
- भरपूर खाणे
- हुरडा
- भाजलेल्या हिरव्या ज्वारीचे दाणे
- शत्रुशासन
- शत्रूला धडा शिकवणे
- मुत्सद्दी
- राजकारणात कुशल
- सद्बुद्धि
- चांगली बुद्धी
- नाच्येपोर्ये
- नाचणारे-गाणारे लोक
- दौलत
- खजिना, संपत्ती
- धिग्
- धिक्कार असो
- भटवंश
- पेशव्यांचे ‘भट’ हे घराण्याचे नाव
- अभद्र
- अशुभ, वाईट
- भांग
- एक अमली वनस्पती (इथे — कलंक)
- गाजी
- विजयी योद्धा
- पाजी
- नीच, क्षुद्र
- आर्यमाउली
- भारतमाता
- पितामह
- पूर्वज
कविता समजली का?
सहा छोटे प्रश्न सोडवून पाहा.
शिक्षक आणि पालकांसाठी
ही कविता इतिहास आणि मराठी एकत्र शिकवण्यासाठी उत्तम आहे. आधी दोन्ही बाजीरावांची थोडक्यात माहिती सांगा, मग कविता वाचा — तेव्हा प्रत्येक ओळ नेमकी कोणाबद्दल आहे हे विद्यार्थ्यांना आपोआप कळते.
चर्चेचा प्रश्न: “कवीने दुसऱ्या बाजीरावावर इतकी कठोर टीका केली आहे. एखाद्या ऐतिहासिक व्यक्तीचे मूल्यमापन इतक्या एका बाजूने करावे का?” यातून विद्यार्थ्यांना कविता आणि इतिहास यांतला फरक समजतो — कविता भावनेची असते, इतिहास पुराव्याचा.
भाषेच्या दृष्टीने: “शेणाचे दिवे लावणे”, “पोबारा करणे”, “लाडू झोडणे”, “तुळशीमध्ये भांग” — या म्हणी आणि वाक्प्रचार वेगळे काढून त्यांचे अर्थ शिकवता येतील.
कवीबद्दल — केशवसुत
कृष्णाजी केशव दामले (१८६६–१९०५) हे “केशवसुत” या नावाने ओळखले जातात. रत्नागिरी जिल्ह्यातील मालगुंड हे त्यांचे गाव. अवघ्या ३९ वर्षांच्या आयुष्यात त्यांनी मराठी कवितेचे रूपच बदलून टाकले — म्हणून त्यांना आधुनिक मराठी काव्याचे जनक मानले जाते.
त्यांच्यापूर्वीची मराठी कविता बहुतांशी संतकाव्य किंवा पंडिती काव्य होती. केशवसुतांनी प्रथमच कवितेत सामाजिक समता, विज्ञाननिष्ठा आणि व्यक्तिस्वातंत्र्य आणले. “तुतारी”, “नवा शिपाई”, “स्फूर्ति” या त्यांच्या कविता आजही तितक्याच धगधगत्या वाटतात.
अधिक वाचा: मराठी कविता संग्रह · बालकवींचा परिचय
नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न
“दोन बाजी” ही कविता कोणी लिहिली?
केशवसुत म्हणजेच कृष्णाजी केशव दामले (१८६६–१९०५) यांनी.
कवितेतील दोन बाजी कोण आहेत?
थोरले बाजीराव पेशवे (१७००–१७४०) आणि दुसरे बाजीराव पेशवे (१७७५–१८५१). पहिल्याने मराठा सत्ता उत्तरेपर्यंत नेली; दुसऱ्याच्या काळात पेशवाई संपली.
“गाजी” आणि “पाजी” म्हणजे काय?
गाजी म्हणजे विजयी योद्धा आणि पाजी म्हणजे नीच, क्षुद्र. एका अक्षराच्या फरकावर कवीने संपूर्ण कवितेचा निष्कर्ष उभा केला आहे.
“भट” म्हणजे काय?
पेशव्यांच्या घराण्याचे नाव — भट घराणे. कवितेत तो शब्द याच अर्थाने आला असून टीका एका व्यक्तीच्या वर्तनावर आहे.
“तुळशीमध्यें भांग निघाली” या ओळीचा अर्थ काय?
तुळस पवित्र मानली जाते आणि भांग ही अमली वनस्पती. एवढ्या पराक्रमी घराण्यात असा कलंक कुठून निर्माण झाला, असा कवीचा प्रश्न आहे.
Leave a Reply