थकलेल्या भटकणाराचें गाणें

थकलेल्या भटकणाराचें गाणें — केशवसुत यांची मराठी कविता
विषय — विरह, थकवा आणि उरलेली आशा

थकलेल्या भटकणाराचें गाणें

कवी — केशवसुत (कृष्णाजी केशव दामले)

वर्षानुवर्षे भटकून थकलेला एक जीव, विरहाने खचलेले मन आणि तरीही शेवटपर्यंत न सुटणारा एक प्रश्न — “ती मला भेटेल का?” खाली संपूर्ण कविता, प्रत्येक कडव्याचा सोपा अर्थ, शब्दार्थ आणि अभ्यासासाठी प्रश्न. Thakalelya Bhatkanaracha Gane by Keshavsut — the complete Marathi poem with a stanza-by-stanza meaning and glossary.

वाचकांसाठी सूचना: ही कविता विरहातील तीव्र निराशेविषयी आहे आणि तिच्यात “मरणहि तें वाटे बरवें” अशी टोकाची ओळही येते. ती लहान मुलांसाठी नाही — मोठ्या विद्यार्थ्यांसाठी आणि साहित्यप्रेमींसाठी आहे. लहान मुलांसाठी केशवसुतांची दंवाचे थेंब ही कविता अधिक योग्य ठरेल.

किती रहावें तुजविण आतां ! धीर न मजला क्षण धरवे !

गेलें गेलें वय हें वायां ! — मरणहि तें वाटे बरवें !

तुझ्याशिवाय आणखी किती काळ राहायचे? एक क्षणही धीर धरवत नाही. आयुष्याची वर्षे नुसती वाया गेली असे वाटते — इतकी की मरणही बरे वाटावे. (कवितेची ही धृवपंक्ती पुढे तीन वेळा परत येते.)

काय करावें मज न सुचे,

मुळीं न मजला किमपि रुचे,

ह्रदयी सगळें धैर्य खचे;

काय करावे तेच सुचत नाही; कशातच मन रमत नाही; आणि हृदयातले सगळे धैर्य खचून गेले आहे.

भणभण वणवण करित अधिक मज आढयींहि जगीं नच फिरवे !

किती रहावें तुजविण आतां ! धीर न मजला क्षण धरवे !

अशा रिकाम्या भणभणत्या मनाने आता या जगात आणखी वणवण फिरवत नाही. — आणि पुन्हा तीच हाक: तुझ्याशिवाय आणखी किती राहायचे?

कितिक योजिले यत्न यावया तुजशीं मी उत्सुकतेनें !

व्यर्थ जाहले अवघे ! दुर्धर कसें न व्हावें मग जगणें !

तुझ्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी मी किती उत्सुकतेने, किती प्रयत्न योजले! पण सगळे व्यर्थ ठरले. मग जगणे असह्य होणार नाही तर काय होईल?

पुष्पांनो ! तर दूर सरा !

कष्टक हो ! मार्गीं पसरा !

प्रकाश नलगे—तिमिर बरा !

मग फुलांनो, तुम्ही दूर व्हा! काटे-कष्टच माझ्या वाटेवर पसरू द्या! मला आता उजेड नको — अंधारच बरा.

सर्व चांगलें व्हावें होतें तुजसाठीं—पण लभ्य नव्हे !

किती रहावें तुजविण आतां ! धीर न मजला क्षण धरवे !

जे काही चांगले घडायचे होते, ते तुझ्यासाठीच घडायचे होते — पण ते मिळणारच नाही. आणि पुन्हा तीच ओळ.

शूळ कपाळीं, कंडन ह्रदयीं, कम्प शरीरीं भरलासे,

सलिल लोचनीं, शीण अवयवीं, हाय ! निराशा मनीं वसे;

कपाळात ठणका, हृदयात कळ, अंगात थरथर; डोळ्यांत पाणी, अवयवांत शीण — आणि या सगळ्याच्या मुळाशी मनात ठाण मांडून बसलेली निराशा.

तरि, माझी ती भेटेल का ?

पांग मनींचा फिटेल का ?

अलिंगूं ती झटेल का ?

तरीही मनात प्रश्न उरतोच — ती मला भेटेल का? मनातली ही ओढ कधी पुरी होईल का? ती मला जवळ घेईल का?

क्षमा करील का मला चुक्यांची ? — पुसतों मी माझे बरवे !

किती रहावें तुजविण आतां ! धीर न मजला क्षण धरवे !

आणि सर्वात मोठा प्रश्न — माझ्या चुकांबद्दल ती मला क्षमा करील का? हे मी माझ्या भल्याचाच विचार करत विचारतो आहे. — आणि शेवटी पुन्हा तीच हाक.

तीन आवर्तने, एकच हाक

कविता तीन सारख्या आवर्तनांत बांधली आहे, आणि प्रत्येक आवर्तनाचा साचा एकच आहे — दोन लांब ओळी → तीन आखूड ओळी → पुन्हा धृवपंक्ती.

आवर्तन १ — मनाची अवस्था“काय करावें मज न सुचे.” काहीच सुचत नाही, कशातच मन रमत नाही, धैर्य खचले.
आवर्तन २ — प्रयत्नांचे अपयश“व्यर्थ जाहले अवघे !” आणि मग टोकाची मागणी — “प्रकाश नलगे — तिमिर बरा !”
आवर्तन ३ — शरीरावर उतरलेले दुःखशूळ, कंडन, कंप, अश्रू, शीण. मानसिक वेदना इथे थेट शरीरात उतरते.
आणि शेवटी — प्रश्न“ती भेटेल का? क्षमा करील का?” कविता निराशेत बुडून संपत नाही; ती एका आशेच्या प्रश्नावर थांबते.

तीन आखूड ओळींची किमया. लांब ओळींमध्ये पेरलेल्या या तीन तुटक ओळी धापा टाकल्यासारख्या वाटतात — थकलेल्या माणसाचा श्वास जसा तुटतो, तसाच कवितेचा तालही तुटतो. आशय आणि लय एकच गोष्ट सांगतात.

एक गंमत — या कवितेची चाल दुसऱ्या कवितेला

या कवितेवर “( चाल — फटक्याची )” अशी नोंद आहे. पण याहून मजेदार गोष्ट पुढे आहे — केशवसुतांच्याच “स्फूर्ति” या कवितेवर नोंद आहे: “( चाल — किती रहावे तुजविण आतां )”.

म्हणजे ‘स्फूर्ति’ ही कविता याच कवितेच्या चालीवर लिहिली आहे! एकच चाल, पण दोन टोकांचे आशय — इथे थकलेला, हरलेला जीव; आणि तिथे “उठा ! उठ ! बांधा कमरा !” अशी धगधगती हाक. दोन्ही कविता लागोपाठ वाचल्या की केशवसुतांचा पल्ला किती मोठा होता, हे लक्षात येते.

‘फटका’ म्हणजे काय? तो त्या काळचा एक लोकप्रिय काव्यप्रकार — ठसकेबाज चालीवर, सरळ भिडणाऱ्या भाषेत लिहिलेला. लोकांच्या तोंडी सहज बसावा म्हणून कवी ही चाल निवडत.

टीप: शेवटच्या ओळीतील “पुसतों मी माझे बरवे” या शब्दांचे अर्थ पाठभेदांनुसार थोडे वेगवेगळे सांगितले जातात; इथे “माझ्या भल्याचाच विचार करत विचारतो आहे” असा अर्थ घेतला आहे.

शब्दार्थ

तुजविण
तुझ्याशिवाय
धीर धरवणे
संयम राखता येणे
वायां
व्यर्थ, फुकट
बरवें
बरे, चांगले
किमपि
काहीही, अजिबात
रुचणे
आवडणे, मनास येणे
धैर्य खचणे
हिंमत संपणे
भणभण
रिकामेपणाने डोके भणभणणे
वणवण
सैरभैर भटकंती
आढयीं
आढ्यात, या घरात-जगात
योजणे
ठरवणे, आखणे
यत्न
प्रयत्न
अवघे
सर्व
दुर्धर
अतिशय कठीण, असह्य
पुष्प
फूल
कष्टक
काटे, कष्ट देणारे
नलगे
नको
तिमिर
अंधार
लभ्य
मिळण्यासारखे
शूळ
सणसणीत वेदना, ठणका
कंडन
कळ, ठेच लागल्यासारखी वेदना
कम्प
थरथर
सलिल
पाणी (इथे — अश्रू)
लोचन
डोळा
शीण
थकवा
वसणे
राहणे, ठाण मांडणे
पांग
मनातील ओढ, अपुरी इच्छा
फिटणे
पुरी होणे
अलिंगणे
आलिंगन देणे, जवळ घेणे
झटणे
प्रयत्न करणे
चुक्या
चुका
पुसणे
विचारणे
धृवपंक्ती
प्रत्येक कडव्यानंतर परत येणारी ओळ

अभ्यासासाठी प्रश्न

  1. धृवपंक्ती तीन वेळा येते. प्रत्येक वेळी तिच्या आधीचे कडवे कोणती नवी गोष्ट सांगते?
  2. “प्रकाश नलगे — तिमिर बरा !” — कवी उजेड नाकारून अंधार का मागतो?
  3. तिसऱ्या आवर्तनात मनाचे दुःख शरीरात उतरते. अशी तीन उदाहरणे शोधा.
  4. कविता निराशेने संपत नाही, तर प्रश्नाने संपते. या शेवटाचा अर्थ तुम्हाला काय वाटतो?
  5. हीच चाल वापरून लिहिलेली “स्फूर्ति” वाचा. एकाच चालीवर इतके वेगळे आशय कसे बसू शकतात?

शिक्षक आणि पालकांसाठी

ही कविता वर्गात घेताना रचनेवर भर द्या — दोन लांब ओळी, तीन आखूड, मग धृवपंक्ती. विद्यार्थ्यांना ती मोठ्याने म्हणायला सांगा; आखूड ओळींपाशी लय कशी तुटते ते त्यांना स्वतःला जाणवते.

तुलनेसाठी उत्तम जोडी: स्फूर्ति. एकच चाल, दोन टोकांचे आशय — “थकलो” आणि “उठा !”. एकाच कवीच्या दोन मनःस्थिती एकत्र वाचणे हा चांगला अभ्यास ठरतो.

हा भाग संवेदनशील आहे. कवितेतील “मरणहि तें वाटे बरवें” ही ओळ चर्चेत आली, तर ती विरहातील टोकाची भावना म्हणून समजावून सांगावी — आणि गरज वाटल्यास खालील मदतीची माहिती विद्यार्थ्यांना दाखवावी.

वाचताना जड वाटले तर

कवितेत मांडलेली भावना तुम्हाला स्वतःचीच वाटत असेल, तर ती एकट्याने बाळगू नका. घरातील कुणी, जवळचा मित्र, शिक्षक किंवा डॉक्टर — कुणाशी तरी बोला.

भारतात टेली-मानस (Tele-MANAS) ही केंद्र सरकारची मोफत मानसिक आरोग्य हेल्पलाइन उपलब्ध आहे — १४४१६. ती चोवीस तास आणि अनेक भाषांत चालते.

कवीबद्दल — केशवसुत

कृष्णाजी केशव दामले (१८६६–१९०५) हे “केशवसुत” या नावाने ओळखले जातात. रत्नागिरी जिल्ह्यातील मालगुंड हे त्यांचे गाव. अवघ्या ३९ वर्षांच्या आयुष्यात त्यांनी मराठी कवितेचे रूपच बदलून टाकले — म्हणून त्यांना आधुनिक मराठी काव्याचे जनक मानले जाते.

त्यांच्यापूर्वीची मराठी कविता बहुतांशी संतकाव्य किंवा पंडिती काव्य होती. केशवसुतांनी प्रथमच कवितेत सामाजिक समता, विज्ञाननिष्ठा आणि व्यक्तिस्वातंत्र्य आणले. “तुतारी”, “नवा शिपाई”, “स्फूर्ति” या त्यांच्या कविता आजही तितक्याच धगधगत्या वाटतात.

अधिक वाचा: मराठी कविता संग्रह · बालकवींचा परिचय

नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न

“थकलेल्या भटकणाराचें गाणें” ही कविता कोणी लिहिली?

केशवसुत म्हणजेच कृष्णाजी केशव दामले (१८६६–१९०५) यांनी.

कवितेचा विषय काय आहे?

वर्षानुवर्षे भटकून थकलेल्या माणसाची विरहातील व्याकुळता — आणि तरीही मनात उरलेला “ती भेटेल का?” हा प्रश्न.

“तिमिर” आणि “सलिल” म्हणजे काय?

तिमिर म्हणजे अंधार आणि सलिल म्हणजे पाणी — कवितेत डोळ्यांतले अश्रू.

“चाल फटक्याची” म्हणजे काय?

‘फटका’ हा त्या काळचा लोकप्रिय काव्यप्रकार. ठसकेबाज चालीवर, थेट भिडणाऱ्या भाषेत लिहिलेला. ही कविता त्याच चालीवर आहे.

या कवितेचा “स्फूर्ति”शी काय संबंध?

केशवसुतांच्या “स्फूर्ति” या कवितेवर “( चाल — किती रहावे तुजविण आतां )” अशी नोंद आहे — म्हणजे ती याच कवितेच्या चालीवर लिहिली आहे.

🔗 हा लेख शेअर करा

WhatsApp Facebook Twitter

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *