जीर्ण दुर्ग
कवी — बालकवी (त्र्यंबक बापूजी ठोंबरे)
एका पडक्या किल्ल्याकडे पाहताना कवीच्या मनात दाटलेली खंत, संताप आणि टोकाचा उपरोध. खाली संपूर्ण कविता, प्रत्येक कडव्याचा सोपा अर्थ, शब्दार्थ आणि प्रश्नमंजूषा दिली आहे. Jirna Durg by Balkavi — full Marathi poem with a simple stanza-by-stanza meaning, glossary and quiz.
दुर्ग भयंकर जीर्ण पसरला पुढतीं, जो गतकालीं
शूर साहसी नरसिंहांनीं अपुली वसती केली.
समोर एक भव्य पण पडका, मोडकळीस आलेला किल्ला पसरला आहे. हाच तो दुर्ग, जिथे पूर्वी सिंहासारख्या शूर आणि साहसी वीरांनी वस्ती केली होती.
कडयाकडयांमधिं घुमुनि नर्मदा गात यशोमय गीतें;
सांगत होती सर्व देशभर सद्य:कर्तव्यातें.
किल्ल्याच्या कड्याकपारींतून घुमत वाहणारी नर्मदा आजही त्या वीरांच्या यशाची गाणी गाते आहे — आणि जणू सर्व देशाला ‘आजचे कर्तव्य काय आहे’ हे सांगते आहे.
रंगमहालीं शेज फुलांची याच गडावर झाली,
स्वातंत्र्यास्तव अग्नि भडकला – राख तयाची केली.
याच गडावरच्या रंगमहालात कधी काळी फुलांच्या शय्या होत्या, ऐषाराम होता. पण स्वातंत्र्याचा प्रश्न आला तेव्हा त्याच वीरांनी त्या सुखाची राख करून टाकली.
तरवारीची धार देवता हीच जयांची एक,
ब्रीद जयाचें सदा तियेला रुधिराचा अभिषेक.
ज्यांच्यासाठी तलवारीची धार हीच एकमेव देवता होती, आणि तिला रक्ताचा अभिषेक करणे — म्हणजे प्रत्यक्ष लढणे — हेच ज्यांचे ब्रीद होते.
जीव नव्हे संसार ओपिला स्वातंत्र्यास्तव ज्यांनीं,
त्या वीरांचा वास जाहला गतकालीं या स्थानीं,
ज्यांनी स्वातंत्र्यासाठी केवळ प्राणच नाही, तर आपला संपूर्ण संसार अर्पण केला — अशा वीरांचे वास्तव्य पूर्वी याच ठिकाणी होते.
आतां कोणी क्षुद्र पुजारी देविस पूजायातें
घालित बसतो कुंकुमपूरित चंदन अपुल्या हस्तें
आणि आज? आज तिथे कोणी एक क्षुद्र पुजारी देवीच्या पूजेसाठी कुंकवाने माखलेले चंदन आपल्या हाताने वाहत बसतो — तेवढेच त्याचे विश्व.
आणि पिवोनि भांग दुखारी झिंगत वदतो कांहीं
पूर्वकथा निर्विकार चित्तें. हर्षित दोन पयांहीं
नशेत झिंगलेला तो, कोणतीही भावना मनात न ठेवता, त्या थोर पूर्वजांच्या कथा नुसत्याच सांगत राहतो. ज्या इतिहासाने अंगावर रोमांच यायला हवा, तो त्याच्यासाठी निव्वळ रोजची बडबड झाला आहे.
हे काळाचे खेळ, कुठेंही असेच चालायाचे,
त्यास कशाला परि आम्हांला कांहिं न वाटे त्याचें
“हे तर काळाचे खेळ, असेच चालायचे” असे म्हणून आपण मोकळे होतो. पण खरे दुःख वेगळेच आहे — या ऱ्हासाचे आम्हाला काहीच वाटेनासे झाले आहे.
एक खुराडें – भाडयाचें तें – राहूं त्यांत खुशाल
क्षुद्रा जिवांना अम्हां कशाला असले रंगमहाल !
शेवटी कवी टोकाचा उपरोध करतात — भाड्याच्या एका खुराड्यात आम्ही खुशाल राहू; आमच्यासारख्या क्षुद्र जिवांना असले भव्य रंगमहाल कशाला हवेत! हे कौतुक नाही, स्वतःच्या संकुचितपणावर ओढलेला आसूड आहे.
कवितेचा मध्यवर्ती विचार
ही कविता दोन चित्रे शेजारी शेजारी ठेवते. पहिली पाच कडवी भूतकाळाची — शूर वीर, तलवारीची निष्ठा, स्वातंत्र्यासाठी जाळून टाकलेले सुख. पुढची चार कडवी वर्तमानाची — तोच गड, पण आता तिथे फक्त निर्विकारपणे कथा सांगणारा एक माणूस.
पण कवीचा खरा राग त्या एका माणसावर नाही. तो शेवटच्या दोन कडव्यांत उघड होतो — “आम्हांला कांहिं न वाटे त्याचें”. ऱ्हास होणे ही एक गोष्ट; त्याचे काहीच न वाटणे ही त्याहून मोठी गोष्ट. शेवटचे कडवे तर स्वतःवरच ओढलेला आसूड आहे — “आम्हा क्षुद्र जिवांना रंगमहाल कशाला?”
म्हणूनच ही बालकवींची नेहमीची निसर्गकविता नाही; ही देशाभिमान जागवणारी उपरोधिक कविता आहे.
कवितेविषयी थोडे अधिक
हा दुर्ग कोणता? कवितेत ‘नर्मदा’ नदीचा उल्लेख येतो, त्यामुळे हा नर्मदाकाठचा एखादा प्राचीन किल्ला असावा असे मानले जाते. कवीने किल्ल्याचे नाव कुठेही दिलेले नाही — आणि तेच योग्य आहे, कारण कविता कोणत्या एका किल्ल्याविषयी नसून सर्वच विसरल्या गेलेल्या इतिहासाविषयी आहे.
‘क्षुद्र पुजारी’ म्हणजे कोणा एका व्यक्तीवर टीका नाही. कवीच्या दृष्टीने तो आजच्या उदासीन वृत्तीचे प्रतीक आहे — जिला भव्य इतिहास समोर असूनही त्याचे काहीच वाटत नाही. ‘नरसिंह’ आणि ‘क्षुद्र’ हे दोन शब्द एकाच कवितेत ठेवून कवी हा फरक अधोरेखित करतात.
एक अवघड ओळ: “हर्षित दोन पयांहीं” या शब्दांचा नेमका अर्थ अभ्यासकांत वेगवेगळा सांगितला जातो. जुन्या मराठीतील अशा ओळींचे अर्थ लावताना संदर्भ बदलू शकतो, हे लक्षात ठेवावे.
शब्दार्थ
- जीर्ण
- जुनाट, मोडकळीस आलेला
- दुर्ग
- किल्ला
- पुढतीं
- समोर
- गतकालीं
- पूर्वीच्या काळी
- नरसिंह
- सिंहासारखा शूर पुरुष
- वसती
- वस्ती, वास्तव्य
- यशोमय
- यशाने भरलेली
- सद्यःकर्तव्य
- आजचे, या क्षणीचे कर्तव्य
- रंगमहाल
- विलासासाठी बांधलेला भव्य महाल
- शेज
- शय्या, अंथरूण
- स्वातंत्र्यास्तव
- स्वातंत्र्यासाठी
- ब्रीद
- प्रतिज्ञा, ब्रीदवाक्य
- रुधिर
- रक्त
- अभिषेक
- अभिषेक करणे, वाहणे
- ओपिला
- अर्पण केला
- क्षुद्र
- नगण्य, संकुचित
- कुंकुमपूरित
- कुंकवाने माखलेले
- निर्विकार
- कोणतीही भावना नसलेले
- वदतो
- बोलतो
- खुराडें
- कोंबड्यांची खुराडी; इथे अत्यंत लहान घर
- उपरोध
- उपहास, टोमणा
कविता समजली का?
सहा छोटे प्रश्न सोडवून पाहा.
कवीबद्दल — बालकवी
त्र्यंबक बापूजी ठोंबरे (१८९०–१९१८) हे “बालकवी” या नावाने ओळखले जातात. अवघ्या २८ वर्षांच्या आयुष्यात त्यांनी मराठी कवितेला निसर्गाचे डोळस रूप दिले. ‘जीर्ण दुर्ग’सारख्या कवितांतून मात्र त्यांची वेगळी, अंतर्मुख करणारी बाजू दिसते.
अधिक वाचा: बालकवींचा संपूर्ण परिचय · त्यांच्या इतर कविता — अनंत · आनंदी आनंद गडे · श्रावणमास · औदुंबर
शिक्षक आणि पालकांसाठी
ही कविता मोठ्या इयत्तांसाठी अधिक योग्य आहे. वर्गात शिकवताना आधी विचारा — “तुमच्या गावाजवळचा जुना किल्ला किंवा वाडा कोणता? तो आज कसा दिसतो?” मुलांची उत्तरे आल्यावर कविता वाचा; तेव्हा “आम्हांला कांहिं न वाटे त्याचें” ही ओळ थेट भिडते.
चर्चेसाठी प्रश्न: इतिहास जपणे म्हणजे नेमके काय करणे? आपण आज काय करू शकतो? — यातून कविता, इतिहास आणि नागरिकशास्त्र तिन्ही एकत्र येतात.
नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न
“जीर्ण दुर्ग” ही कविता कोणी लिहिली?
बालकवी म्हणजेच त्र्यंबक बापूजी ठोंबरे (१८९०–१९१८) यांनी.
कवितेचा मुख्य विषय काय आहे?
गतकाळातील पराक्रम आणि आजची उदासीनता यांतील विरोधाभास. ऱ्हासापेक्षाही त्याचे काहीच न वाटणे, ही गोष्ट कवीला अधिक बोचते.
“नरसिंह” म्हणजे काय?
सिंहासारखा शूर पुरुष. गडावर पूर्वी राहणाऱ्या पराक्रमी वीरांसाठी कवीने हा शब्द वापरला आहे.
शेवटच्या कडव्याचा अर्थ काय?
तो उपरोध आहे. “आम्हा क्षुद्र जिवांना असले रंगमहाल कशाला?” असे म्हणत कवी प्रत्यक्षात आपल्याच संकुचित वृत्तीवर टीका करतात.
ही कविता बालकवींच्या इतर कवितांपेक्षा वेगळी कशी?
त्यांच्या बहुतेक कविता निसर्गसौंदर्याच्या आहेत; ‘जीर्ण दुर्ग’ मात्र इतिहास, अभिमान आणि आत्मपरीक्षण यांवरची उपरोधिक कविता आहे.
Leave a Reply